1
00:01:25,999 --> 00:01:28,729
Oh, euh, Murray.
2
00:01:28,802 --> 00:01:32,169
Le petit nouveau sur place,
il, euh- il, euh, connaît le signal, n'est-ce pas ?
3
00:01:32,239 --> 00:01:35,299
Ouais, ouais, il va bien, Lou.
C'est bien.
4
00:01:43,150 --> 00:01:47,086
Tu sais, je pense que je vais faire le flottement
tour de balle. Ça les attrape toujours.
5
00:01:47,154 --> 00:01:49,281
C'est bien. Ça a l'air bien.
Bien.
6
00:01:50,624 --> 00:01:53,218
Le fabuleux Nick Lewin !
7
00:01:53,293 --> 00:01:56,660
Merveilleuse magie. Merveilleux.
8
00:01:56,730 --> 00:02:02,168
Et maintenant, un homme qui est apparu ici au
Magic Castle depuis notre ouverture en 1932.
9
00:02:02,235 --> 00:02:05,898
S'il vous plaît, un accueil chaleureux
pour le maître de la prestidigitation,
10
00:02:05,972 --> 00:02:08,202
M. Lou Bundles!
11
00:02:11,945 --> 00:02:14,641
Merci. Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.
12
00:02:14,714 --> 00:02:16,978
Et merci, Murray.
13
00:02:17,050 --> 00:02:20,315
Tu sais, ils disent que tu ne peux pas
apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
14
00:02:20,387 --> 00:02:23,151
Ce n'est pas ce que vous faites.
C'est comme ça que vous procédez.
15
00:02:23,223 --> 00:02:26,818
Puis-je avoir un volontaire parmi le public,
s'il te plaît ? Vous, mademoiselle ?
16
00:02:26,893 --> 00:02:29,225
Allez. Oh, allez.
Allez. Vous pouvez venir.
17
00:02:29,296 --> 00:02:32,459
Applaudissons pour
faites-la monter ici, s'il vous plaît. Merci.
18
00:02:32,532 --> 00:02:34,625
C'est tout.
19
00:02:34,701 --> 00:02:38,535
Surveillez où vous mettez les pieds. Maintenant, c'est une chose ordinaire
jeu de cartes à jouer. Ai-je raison ?
20
00:02:38,605 --> 00:02:40,539
Oui c'est le cas.
D'accord. Merci.
21
00:02:40,607 --> 00:02:43,633
Je veux que tu choisisses une carte.
Ne me le montrez pas, juste au public.
22
00:02:43,710 --> 00:02:46,008
N'importe quelle carte de votre choix.
23
00:02:46,079 --> 00:02:48,172
Très bien ?
24
00:02:48,248 --> 00:02:52,548
Très bien, maintenant place juste cette carte correctement
retournez dans le pont où bon vous semble.
25
00:02:52,619 --> 00:02:57,056
Très bien. Maintenant, je vais mélanger
les cartes juste devant vous.
26
00:02:57,123 --> 00:03:01,526
Comme ça. Votre carte a sauté
en haut du pont en ce moment.
27
00:03:01,595 --> 00:03:04,530
Choisissez la carte
et montrer au public.
28
00:03:04,598 --> 00:03:07,158
Vous y êtes.
29
00:03:13,240 --> 00:03:16,073
C'est ta carte ?
Non, ce n'est pas le cas.
30
00:03:16,142 --> 00:03:18,940
- Comment ça, ce n'est pas ta carte ?
- Je suis désolé. Ce n'est pas le cas.
31
00:03:19,012 --> 00:03:21,981
Tu es sûr ?
Je suis sûr.
32
00:03:22,048 --> 00:03:25,415
Très bien, place la carte
retour dans le pont.
33
00:03:25,485 --> 00:03:28,921
Très bien, c'est bien. Maintenant je vais
pour les mélanger à nouveau, d'accord ?
34
00:03:30,090 --> 00:03:32,957
Oh. Excusez-moi.
C'est d'accord. Non, non.
35
00:03:38,098 --> 00:03:42,398
Nous y sommes. Maintenant, votre carte vient
a sauté au sommet du pont.
36
00:03:42,469 --> 00:03:44,699
Montrez au public.
37
00:03:44,771 --> 00:03:47,604
Voilà.
Montrez au public.
38
00:03:47,674 --> 00:03:50,006
Encore faux, ancien !
39
00:03:50,076 --> 00:03:52,670
Ce n'est pas ta carte ?
Non, ce n'est pas le cas.
40
00:03:52,746 --> 00:03:54,680
Il faut-
Ce doit être votre carte.
41
00:03:56,116 --> 00:03:58,414
Quelle était ta carte ?
Ma carte était le dix de cœur.
42
00:03:58,485 --> 00:04:01,921
Dix de cœur ?
Ce n’est pas possible.
43
00:04:04,758 --> 00:04:08,091
Il les regarde.
Il regarde les cartes.
44
00:04:08,161 --> 00:04:10,095
Bon sang !
45
00:04:17,370 --> 00:04:19,338
Salut, Murray !
46
00:04:19,406 --> 00:04:22,432
Je pense que ça s'est plutôt bien passé ce soir.
Je veux dire, tout bien considéré.
47
00:04:22,509 --> 00:04:26,104
Je suppose que tu as remarqué que j'avais un peu de mal
là-bas. Ce gamin qui allume les lumières.
48
00:04:26,179 --> 00:04:30,138
Écoute, Murray, je veux te parler
à propos de quelque chose. Euh-
49
00:04:32,018 --> 00:04:34,111
Qu'est-ce que c'est ?
50
00:04:34,187 --> 00:04:37,156
- Je dois te tirer, Lou.
- Quoi?
51
00:04:37,223 --> 00:04:39,714
Je ne peux pas laisser ça continuer.
52
00:04:39,793 --> 00:04:43,957
Hé, Murray, écoute. Je veux dire,
J'ai passé une nuit libre. Je veux dire, d'accord.
53
00:04:44,030 --> 00:04:46,294
Donc, un gars a droit à une nuit de repos.
54
00:04:46,366 --> 00:04:48,300
Ce n'est pas seulement ce soir.
55
00:04:48,368 --> 00:04:51,565
Honnête envers Dieu,
Je suis désolé, Lou.
56
00:04:51,638 --> 00:04:55,904
Hé, Murray, toi, euh,
tu parles de me virer ?
57
00:04:55,976 --> 00:04:58,137
Ah, ça ne pourrait jamais arriver.
58
00:04:58,211 --> 00:05:02,648
Ecoute, ils seront toujours un endroit pour toi
ici tant que je dirige l'entreprise.
59
00:05:02,716 --> 00:05:05,207
Quoi, en tant qu'association caritative ?
60
00:05:05,285 --> 00:05:07,480
Qu'est-ce que tu vas faire,
me mettre aux toilettes ?
61
00:05:07,554 --> 00:05:10,148
Tu vas faire un portier
hors de moi, hein ?
62
00:05:10,223 --> 00:05:13,784
Non, tu as tort, Murray.
Mon heure n'est pas encore venue.
63
00:05:13,860 --> 00:05:16,988
Non, monsieur.
Pas de loin.
64
00:05:17,063 --> 00:05:20,123
Et je saurai quand mon heure viendra.
Je vous le ferai savoir. Il n'est pas encore venu.
65
00:05:20,200 --> 00:05:23,601
Je pense que c'est peut-être le cas, Lou.
66
00:05:23,670 --> 00:05:26,138
Vous pensez ? Vous pensez ?
67
00:05:27,540 --> 00:05:30,839
Je me demande ce que ton père aurait dit si
il a entendu ce que tu viens de me dire maintenant ?
68
00:05:30,910 --> 00:05:33,845
Il se serait retourné dans sa tombe !
Non, Murray, non.
69
00:05:33,913 --> 00:05:37,212
Quand mon heure viendra, je vous le ferai savoir.
Et ce n'est pas maintenant, pas encore.
70
00:05:41,821 --> 00:05:43,755
D'accord, si c'est ce que tu dis.
71
00:06:00,073 --> 00:06:03,304
Habituel, Lou ?
Hein ?
72
00:06:03,376 --> 00:06:07,142
- Ça va ?
- Bien.
73
00:06:07,213 --> 00:06:11,377
Euh, Joe, je vais juste avoir
un verre d'eau froide. C'est tout.
74
00:06:11,451 --> 00:06:13,885
Bien sûr. D'accord.
75
00:06:13,953 --> 00:06:17,582
Lou, chérie,
comment s'est passé le spectacle ce soir ?
76
00:06:17,657 --> 00:06:20,251
Pas si chaud.
C'est une mauvaise foule, hein ?
77
00:06:20,326 --> 00:06:24,228
Oh, la foule était géniale.
C'était moi qui étais nul.
78
00:06:24,297 --> 00:06:27,425
Ah. Lou, tout le monde a
une nuit de repos parfois.
79
00:06:27,500 --> 00:06:29,491
Hors nuit ?
80
00:06:30,770 --> 00:06:33,568
Murray pense à
me mettre au pâturage.
81
00:06:33,640 --> 00:06:38,907
Moi. J'ai reçu des éloges de
Le président Hoover, Roosevelt, Truman.
82
00:06:38,978 --> 00:06:41,344
J'ai reçu des lettres d'amour
des grandes stars du cinéma hollywoodien.
83
00:06:41,414 --> 00:06:44,508
Moi ! Je m'appelle Lou Bundles,
bon sang !
84
00:06:49,422 --> 00:06:54,621
Mais si je dois sortir, je te le dirai
une chose. Je veux sortir avec style.
85
00:06:54,694 --> 00:06:56,719
Donnez-moi juste ça.
86
00:06:56,796 --> 00:06:59,321
Murray ne le fera même pas
il faut tenir la porte ouverte.
87
00:07:01,701 --> 00:07:04,431
D'accord. Allez-y doucement.
Hé, Lou, tu as une minute ? Ouais?
88
00:07:04,504 --> 00:07:06,802
J'ai quelqu'un ici
Je veux que vous vous rencontriez.
89
00:07:06,873 --> 00:07:10,240
Lou Bundles, voici mon beau-frère,
Harry Stryker.
90
00:07:10,310 --> 00:07:12,369
- C'est un très grand fan de toi.
- Oh?
91
00:07:12,445 --> 00:07:16,575
C'est un grand honneur pour moi,
M.- M. Bundles. Euh-
92
00:07:16,649 --> 00:07:19,311
1946, ma femme, Flora et moi,
nous avons pris des vacances...
93
00:07:19,385 --> 00:07:24,118
à Hollywood, euh, en Floride,
au Bellevue Arms Hotel juste pour vous voir.
94
00:07:24,190 --> 00:07:26,158
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Oh, ouais. Merci.
95
00:07:26,226 --> 00:07:30,560
Merci. Merci.
Jack me dit que tu travailles toujours.
96
00:07:30,630 --> 00:07:32,894
Eh bien, en quelque sorte.
97
00:07:32,966 --> 00:07:36,925
Je n'arrive pas à y croire.
Ici, je suis assis en train d'avoir une conversation...
98
00:07:37,003 --> 00:07:39,301
avec les super Lou Bundles.
99
00:07:39,372 --> 00:07:42,364
Moi. Moi. Harry Stryker
de Teaneck, New Jersey.
100
00:07:42,442 --> 00:07:45,434
Je n'arrive pas à y croire.
Calme-toi, Harry. Calme-toi.
101
00:07:45,512 --> 00:07:47,446
Lou ?
Ouais?
102
00:07:47,514 --> 00:07:50,847
Peut-être que tu pourrais nous faire un petit tour, s'il te plaît ?
S'il te plaît?
103
00:07:50,917 --> 00:07:54,648
Essayez-les, Lou. Continue.
D'accord.
104
00:07:54,721 --> 00:07:57,155
Puis-je avoir ton écharpe ?
Oh, oui, bien sûr.
105
00:07:57,223 --> 00:07:59,157
Nous y sommes.
L'écharpe de la dame, non ?
106
00:07:59,225 --> 00:08:03,457
D'accord. Maintenant nous avons ici
un couteau et une fourchette. Ai-je raison ?
107
00:08:03,530 --> 00:08:05,998
Oui. Maintenant, nous prenons le
le couteau et la fourchette...
108
00:08:06,065 --> 00:08:09,193
et nous les mettons
sous l'écharpe, non ?
109
00:08:09,269 --> 00:08:11,794
Oui Monsieur.
Maintenant, nous avions l'écharpe et la fourchette ici même.
110
00:08:11,871 --> 00:08:13,896
Et nous n'avons plus de fourchette.
111
00:08:13,973 --> 00:08:16,032
C'est incroyable !
112
00:08:16,109 --> 00:08:19,101
Je souhaite à ma femme Flora
étaient vivants pour voir ça ici.
113
00:08:19,179 --> 00:08:21,875
Joe, je pense que quelqu'un
vole votre argenterie.
114
00:08:21,948 --> 00:08:25,213
Oh? Oh oui, juste ici.
Vous y êtes.
115
00:08:25,285 --> 00:08:27,219
Non, non, je le jure.
Je ne les ai pas pris.
116
00:08:27,287 --> 00:08:30,814
Non seulement ça, Joe,
mais l'homme vole votre nourriture.
117
00:08:30,890 --> 00:08:34,656
L'homme est un cambrioleur de bagels.
Il a encore recommencé.
118
00:08:34,727 --> 00:08:38,686
C'est incroyable.
Comment as-tu fait ça ?
119
00:08:40,967 --> 00:08:45,301
Super. Hé, je, euh- j'ai entendu
tu as deux semaines à Vegas.
120
00:08:45,371 --> 00:08:48,738
Ouais.
Cela devrait être génial.
121
00:08:48,808 --> 00:08:51,140
Je vais te chercher cette balle.
Ouais.
122
00:09:10,830 --> 00:09:14,391
Voici.
Hein? Oh.
123
00:09:14,467 --> 00:09:16,401
C'est un peu lourd.
124
00:09:16,469 --> 00:09:18,437
C'est standard, Lou.
Vous êtes sûr?
125
00:09:18,504 --> 00:09:22,634
Je dois faire une belle performance ce soir.
C'est vrai, Lou. Vous l'avez mentionné.
126
00:09:22,709 --> 00:09:25,576
Juste pour que tu le saches.
Y a-t-il autre chose ?
127
00:09:28,414 --> 00:09:30,405
Lou ?
128
00:09:32,085 --> 00:09:34,747
Hein? Oh ouais. Euh-
129
00:09:34,821 --> 00:09:37,346
Cartes. J'ai besoin de cartes.
130
00:09:45,164 --> 00:09:49,066
Voici.
Non, non, pas ces nouveaux plastiques bon marché.
131
00:09:49,135 --> 00:09:51,467
Non, non. Ceux-là m'ont eu
en difficulté la dernière fois.
132
00:09:51,537 --> 00:09:55,997
C'est tout ce que nous avons. Que veux-tu dire,
c'est tout ce que tu as ? Et ceux-là ?
133
00:09:57,210 --> 00:09:59,872
Ils me semblent bien.
134
00:10:01,648 --> 00:10:04,378
Je suis désolé, Lou.
Personne ne demande plus ces vieux trucs.
135
00:10:04,450 --> 00:10:07,476
Des vieux trucs ? Ouais.
Combien je te dois pour tout ça ?
136
00:10:07,553 --> 00:10:09,453
Non, Murray dit que c'est pour la maison.
137
00:10:09,522 --> 00:10:12,457
Lou Bundles paie sa propre contribution.
138
00:10:12,525 --> 00:10:15,790
Qu'en dis-tu, je te donne deux morceaux
et on arrête ?
139
00:10:15,862 --> 00:10:18,854
D'accord.
D'accord? Bien.
140
00:10:36,716 --> 00:10:38,650
Fais-les mourir, Lou.
141
00:10:38,718 --> 00:10:41,278
Merci.
142
00:10:49,662 --> 00:10:52,529
L'incroyable Miss Jane West !
Génial.
143
00:10:56,602 --> 00:10:59,332
Tellement talentueux,
et, oh, si jeune.
144
00:10:59,405 --> 00:11:02,932
Maintenant, de retour à la demande générale,
145
00:11:03,009 --> 00:11:05,341
le maître de la magie lui-même,
Lou Bundles.
146
00:11:11,617 --> 00:11:14,643
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Et merci, Murray.
147
00:11:14,721 --> 00:11:16,848
J'ai connu Murray quand
son père dirigeait cet endroit.
148
00:11:16,923 --> 00:11:19,153
C'est agréable de voir que Murray
garder les anciennes méthodes...
149
00:11:19,225 --> 00:11:22,558
et les anciens salaires.
150
00:11:22,628 --> 00:11:24,994
Eh bien, ça devient un peu étouffant
ici ce soir, hein ?
151
00:11:25,064 --> 00:11:30,024
Tu sais, j'aimerais prendre
un peu de magie - Pour crier à haute voix.
152
00:11:30,103 --> 00:11:32,765
Ce soir c'est la nuit-
Récupérez cette balle, s'il vous plaît.
153
00:11:32,839 --> 00:11:35,706
Récupérez cette balle, s'il vous plaît.
154
00:11:35,775 --> 00:11:38,107
Pouvez-vous obtenir ça ?
Cette balle, celle qui est passée ici.
155
00:11:38,177 --> 00:11:40,202
Non, non. Se lever.
156
00:11:40,279 --> 00:11:42,611
Ça vous dérange si je reçois cette balle ?
Où est-il passé ?
157
00:11:42,682 --> 00:11:45,048
C'est tombé ici, n'est-ce pas ?
Par ici.
158
00:11:51,758 --> 00:11:54,750
Il faut que quelqu'un ait le ballon.
Où est le ballon ? C'est par ici.
159
00:11:54,827 --> 00:11:57,352
Quoi? Où?
C'est par ici.
160
00:11:57,430 --> 00:11:59,955
Oh, désolé. Désolé.
161
00:12:00,033 --> 00:12:02,831
Soyez très prudent. C'est ça.
Je n'aurai que l'oiseau.
162
00:12:02,902 --> 00:12:05,632
Allez, chérie.
C'est ça. Allez, bébé. Allez.
163
00:12:05,705 --> 00:12:08,572
Nous y sommes.
164
00:12:12,378 --> 00:12:14,903
D'accord.
165
00:12:14,981 --> 00:12:16,972
D'accord.
166
00:12:20,019 --> 00:12:23,546
Très bien, les amis. Calme-toi.
Nous allons tous voir beaucoup de magie ici.
167
00:12:32,365 --> 00:12:34,265
D'accord. Très bien, très bien.
168
00:12:34,333 --> 00:12:37,200
Calmons-nous.
Récupérons-nous.
169
00:12:37,270 --> 00:12:39,898
Nous avons maintenant quelques tours de cartes.
J'ai besoin d'un bénévole.
170
00:13:19,112 --> 00:13:21,239
J'ai eu tort.
Et voilà, Lou.
171
00:13:21,314 --> 00:13:24,511
Merci, Joe. Je le répète.
Lou, j'avais complètement tort.
172
00:13:24,584 --> 00:13:27,644
Tu étais incroyable.
Tu m'as fait exploser les chaussettes.
173
00:13:27,720 --> 00:13:30,553
Hé, de quoi je parle ?
Vous avez fait exploser tout le monde.
174
00:13:30,623 --> 00:13:34,252
Laisse-moi te dire quelque chose, Lou. Vrai.
Vous êtes absolument au sommet de votre forme.
175
00:13:34,327 --> 00:13:38,161
De quoi je parle ? Vous êtes absolument
au sommet de votre jeu.
176
00:13:38,231 --> 00:13:40,131
La poitrine est très maigre.
177
00:13:40,199 --> 00:13:42,633
Hé, tu as un jeu de cartes ?
178
00:13:42,702 --> 00:13:46,331
Murray, je déjeune.
179
00:13:46,405 --> 00:13:49,169
Parlons affaires.
180
00:13:49,242 --> 00:13:51,301
Entreprise?
Droite.
181
00:13:51,377 --> 00:13:54,471
Six spectacles par semaine. Nommez votre prix.
Deux vendredi.
182
00:13:54,547 --> 00:13:57,482
Murray, je ne suis plus un poulet de printemps.
183
00:13:57,550 --> 00:13:59,882
Bien. Un vendredi.
184
00:14:01,420 --> 00:14:04,719
Hé, comment va ta santé ? Tu prends soin
de vous-même ? Tu dors suffisamment ?
185
00:14:04,790 --> 00:14:08,556
- Regarde comment je mange.
- Vous avez besoin d'un peu d'argent ?
186
00:14:08,628 --> 00:14:11,096
Non, je suis OK dans ce département.
187
00:14:11,164 --> 00:14:13,257
Mais tu pourrais me rendre un service.
188
00:14:13,332 --> 00:14:17,166
Euh, j'ai quelques amis.
Puis-je avoir quelques laissez-passer ?
189
00:14:17,236 --> 00:14:20,672
Fait. Fait!
Écoute, je dois voler maintenant.
190
00:14:20,740 --> 00:14:22,765
Apprécier.
191
00:14:26,646 --> 00:14:30,742
L'astuce. Quelques télécommandes
appareil, hein ? C'est ça?
192
00:14:31,817 --> 00:14:33,580
Murray.
193
00:14:40,426 --> 00:14:42,451
C'est magique.
Hum ?
194
00:14:42,528 --> 00:14:46,191
- Magie.
- Mm-hmm.
195
00:14:50,336 --> 00:14:55,205
Salut, Joe. Pourrais-je avoir
un verre de Seltzer froid, s'il vous plaît ?
196
00:14:55,274 --> 00:14:58,004
Merci.
197
00:14:58,077 --> 00:15:00,705
Toujours le seul, toujours le seul,
après 50 ans,
198
00:15:00,780 --> 00:15:04,477
toujours aussi incroyable,
M. Lou Bundles!
199
00:15:09,388 --> 00:15:12,050
Merci.
200
00:15:22,868 --> 00:15:24,859
Merci.
201
00:15:53,733 --> 00:15:57,601
Est-ce que toi, Roi de Cœur, prends cette reine
de cœur en tant qu'épouse légitime ?
202
00:15:58,838 --> 00:16:03,298
Et toi, Reine de Cœur, prends ce roi
de cœur en tant que ton mari légitime ?
203
00:16:03,376 --> 00:16:07,403
Et avec le pouvoir investi en moi
en tant que magicien personnel,
204
00:16:07,480 --> 00:16:10,881
Je vous déclare maintenant mari et femme.
205
00:16:10,950 --> 00:16:12,975
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
206
00:16:19,392 --> 00:16:20,984
Ouais!
207
00:16:21,060 --> 00:16:23,824
Bravo! Bravo!
208
00:16:38,944 --> 00:16:42,937
Comment vas-tu?
Beau spectacle. Joe. Joe.
209
00:16:43,015 --> 00:16:45,575
Je veux que tu donnes à tous ces gens
tout ce qu'ils veulent.
210
00:16:45,651 --> 00:16:48,211
Mettez-le sur ma note.
C'est toi le patron, Lou.
211
00:16:48,287 --> 00:16:52,519
Quoi, patron ? C'est le plus grand magicien
à la surface de la terre.
212
00:16:52,591 --> 00:16:55,116
Salut, Lou.
Ouais?
213
00:16:55,194 --> 00:16:58,527
Que diriez-vous d'un peu de magie ?
Ouais. S'il te plaît. Allez.
214
00:16:58,597 --> 00:17:00,929
Tu veux de la magie ?
Tu as de la magie.
215
00:17:01,000 --> 00:17:02,695
Oh, super.
216
00:17:02,768 --> 00:17:06,795
Maintenant, surveillez ces cartes.
Sale et-
217
00:17:06,872 --> 00:17:08,703
Ha!
218
00:17:08,774 --> 00:17:11,265
D'accord. Et-
219
00:17:11,344 --> 00:17:13,710
Ha!
220
00:17:13,779 --> 00:17:16,714
Allez. Hé.
Obtenez la carte-
221
00:17:18,417 --> 00:17:20,715
Allez, les gars.
Il faut qu'on travaille.
222
00:17:25,691 --> 00:17:29,457
- Je ne comprends pas.
- C'est bon. Cela n'a pas d'importance.
223
00:17:31,497 --> 00:17:33,590
Peut-être que tu es juste
un peu fatigué, M. Bundles.
224
00:17:33,666 --> 00:17:37,102
Non, il y a quelque chose qui ne va pas
avec les cartes.
225
00:17:37,169 --> 00:17:39,330
Ce sont de vieilles cartes, Lou.
226
00:17:39,405 --> 00:17:41,305
Donnez-moi ces cartes !
227
00:17:41,374 --> 00:17:45,970
Oh non! Oh non!
228
00:18:08,834 --> 00:18:10,927
Voilà maintenant.
229
00:18:11,003 --> 00:18:13,938
Tout ce dont vous aviez besoin, les gars
c'était un peu de repos.
230
00:18:14,006 --> 00:18:17,669
Un peu de colle, un peu de scotch,
et tu es comme neuf.
231
00:18:17,743 --> 00:18:21,144
Tu sais, quand tu seras un peu plus vieux,
vous avez besoin d'un peu plus d'attention.
232
00:18:21,213 --> 00:18:24,046
Un peu plus d'attention,
c'est tout.
233
00:18:24,116 --> 00:18:27,244
Vous savez de quoi vous avez besoin ?
Un bon travail de cire. Ouais.
234
00:18:27,319 --> 00:18:31,153
Et si je veux que ce soit bien fait,
Je vais devoir le faire moi-même.
235
00:18:31,223 --> 00:18:33,191
Et je le ferai. Ouais.
236
00:18:33,259 --> 00:18:35,227
Vous y êtes.
237
00:18:35,294 --> 00:18:37,558
Là. Ah, tu es parfaite.
238
00:18:39,331 --> 00:18:42,562
Tu es plus belle
que toutes les étoiles du ciel.
239
00:18:42,635 --> 00:18:45,968
Vous êtes juste suspendus
là-haut dans les airs.
240
00:18:46,038 --> 00:18:48,802
Oh, au fait,
J'ai dit à Murray-
241
00:18:48,874 --> 00:18:54,210
J'ai dit : " Murray, je vais seulement utiliser
vous une fois une performance et c'est tout.
242
00:18:54,280 --> 00:18:56,271
Nous ne sommes pas des escrocs.
243
00:18:56,348 --> 00:18:58,339
Nous sommes un acte magique.
244
00:18:58,417 --> 00:19:00,977
Oh, j'ai une petite surprise pour toi.
245
00:19:06,358 --> 00:19:09,623
Ouais. Ta-da !
246
00:19:09,695 --> 00:19:13,096
C'est une valise de voyage.
Cuir véritable. 37,50 $.
247
00:19:13,165 --> 00:19:16,566
Pour vous les gars pour que vous puissiez voyager
avec style et confort.
248
00:19:16,635 --> 00:19:19,763
Hein? Ouais.
Tout pour toi.
249
00:19:19,839 --> 00:19:24,674
J'ai pensé à la performance
ce soir. Vous savez, j'ai une idée.
250
00:19:24,743 --> 00:19:26,677
Tu connais la chanson,
"Feuilles d'automne" ?
251
00:19:30,216 --> 00:19:33,379
Tu sais. Eh bien, je vais
joue-le au piano,
252
00:19:33,452 --> 00:19:35,977
et je vais vous quitter les gars
sur la table, tu vois ?
253
00:19:36,055 --> 00:19:38,216
Maintenant, dès que la musique commence,
254
00:19:38,290 --> 00:19:42,158
tu vas te former
dans un bel érable, n'est-ce pas ?
255
00:19:42,228 --> 00:19:44,162
Ce sont les feuilles d'automne.
256
00:19:44,230 --> 00:19:47,927
Donc quelque part dans la chanson tu commenceras
tomber un par un et un par un.
257
00:19:48,000 --> 00:19:51,163
Et puis comme vous tous
tomber sur le sol,
258
00:19:51,237 --> 00:19:55,139
puis au lieu d'être balayé comme
tu vas être mis à l'incinérateur,
259
00:19:55,207 --> 00:19:59,871
dès que je me pencherai, tu reviendras
levez-vous et vous deviendrez une grande fleur de cerisier.
260
00:19:59,945 --> 00:20:03,574
Cela les aura.
Oh, mon garçon. Hein?
261
00:20:03,649 --> 00:20:07,176
Que dites-vous? Tu veux l'essayer ?
D'accord? Faisons-le une fois, d'accord ?
262
00:20:07,253 --> 00:20:10,279
Et un, deux, trois.
263
00:20:10,356 --> 00:20:12,290
Allez.
264
00:20:12,358 --> 00:20:15,156
Allez. Vous pouvez le faire.
265
00:20:15,227 --> 00:20:18,924
Allez. Vous pouvez le faire.
Vous venez de le faire. Allez. Voler.
266
00:20:18,998 --> 00:20:21,057
Allez. Voler.
267
00:20:21,133 --> 00:20:23,397
Allez. Voler!
268
00:20:23,469 --> 00:20:27,906
Allez. Vous êtes... Vous volez des cartes !
Vous n'êtes pas une tonne de briques, bon sang ! Voler!
269
00:20:27,973 --> 00:20:29,964
Volez !
270
00:20:33,879 --> 00:20:37,872
Tu m'as trompé.
Bien sûr, tu m'as trompé !
271
00:20:37,950 --> 00:20:40,077
C'était un grand spectacle,
et c'était tout, non ?
272
00:20:40,152 --> 00:20:42,620
Un grand spectacle,
et c'était tout !
273
00:20:42,688 --> 00:20:47,421
Et vous l'avez fait réparer. Tu savais tout
le temps. Vous le saviez depuis toujours !
274
00:20:47,493 --> 00:20:51,327
Tu pensais avoir pris
sur l'acte, n'est-ce pas ?
275
00:20:51,397 --> 00:20:53,422
Je m'appelle Lou Bundles.
Je suis une star depuis 50 ans,
276
00:20:53,499 --> 00:20:56,332
et je vais continuer à être une star,
avec ou sans toi !
277
00:20:56,402 --> 00:20:59,132
Tu veux arrêter ? Quitter.
Mais je n'abandonne pas !
278
00:20:59,204 --> 00:21:02,071
Tu veux voir de la magie ?
Je vais te montrer la magie.
279
00:21:02,141 --> 00:21:05,167
Je vais te montrer la magie !
280
00:21:11,717 --> 00:21:15,244
Vous voyez l'œuf ? Maintenant-
281
00:21:17,990 --> 00:21:20,515
Vous voyez l'œuf ? Maintenant-
282
00:21:22,494 --> 00:21:25,395
Ici. Tu vois le couteau ?
283
00:21:25,464 --> 00:21:27,455
Maintenant, ce n'est plus le cas.
284
00:22:03,969 --> 00:22:08,201
Et maintenant,
M. Magic en personne, Lou Bundles !
285
00:22:13,212 --> 00:22:16,204
Merci. Merci beaucoup,
Mesdames et Messieurs.
286
00:22:17,549 --> 00:22:21,144
Tu sais, quand j'étais
environ quatre ans,
287
00:22:21,220 --> 00:22:24,417
j'ai vu un magicien
sortir un lapin d'un chapeau.
288
00:22:24,490 --> 00:22:27,755
Dès lors,
Je me suis dit,
289
00:22:27,826 --> 00:22:30,522
"Lou, c'est ta vie."
290
00:22:31,964 --> 00:22:36,128
Depuis 70 ans,
la magie a été ma vie.
291
00:22:36,201 --> 00:22:39,261
Et j'ai apprécié
à chaque instant.
292
00:22:39,338 --> 00:22:42,466
Vous voyez, pour moi,
la magie est le plus grand spectacle sur terre.
293
00:22:43,976 --> 00:22:48,606
Et quand un magicien
ne peut plus créer,
294
00:22:48,681 --> 00:22:52,777
il est temps pour lui,
comme on dit dans le métier,
295
00:22:52,851 --> 00:22:55,945
faire ses valises et partir tranquillement.
296
00:22:57,823 --> 00:23:01,691
Et je pense que cette fois
est venu pour Lou Bundles.
297
00:23:06,598 --> 00:23:08,793
Il n'y aura pas de trucs ce soir.
298
00:23:08,867 --> 00:23:12,963
Tu vois, nous aimerions partir
pendant que nous sommes toujours au sommet,
299
00:23:13,038 --> 00:23:15,029
nous sommes tous les 53.
300
00:23:16,909 --> 00:23:19,935
Alors je vous souhaite à tous...
301
00:23:20,012 --> 00:23:22,310
une bonne nuit affectueuse,
302
00:23:22,381 --> 00:23:24,941
au revoir,
303
00:23:25,017 --> 00:23:27,508
et que Dieu vous bénisse.
304
00:23:27,586 --> 00:23:29,781
Merci.
305
00:23:56,682 --> 00:23:59,207
Bravo ! Bravo !